migrate Sourcegraph.com telemetry pipeline to gcloud

Created by: dadlerj

Fixes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/5128

Depends on https://github.com/sourcegraph/deploy-sourcegraph-dot-com/pull/1356

A follow-up PR will be created to eliminate all residuals from the old telemetry tooling.