e2e: fix flaky search results type tabs test

Created by: attfarhan

Fixes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/5606.

I believe the cause of flakiness previously was that we did not wait for the tab to appear before trying to click on it.