doc: update release issue template to include testing day
Created by: attfarhan
- Moves the branch cut to 4 working days before release (this has historically happened 4 working days before at 5pm PT).
- Adds the release testing day as 3 working days before release.