Fall back on non-indexed search when indexed search returns an error

Created by: ijt

Fixes #5351

Searches were failing when indexed search was enabled but the indexed-search pod was down. This PR makes search fall back to searcher in that case.

Test plan: Added a unit test that appears to reproduce the problem.