ci: Trigger async go benchmarks on master and tagged releases
Created by: tsenart
This commit makes our CI pipeline trigger a separate sourcegraph-bench
pipeline when building the master branch or a tagged release.
That pipeline will be configured to run on a separate agent queue so that benchmarks have reduced impact of noisy neighbours (i.e. CPU resource contention).
Test plan: