docs: added bitbucket cloud integration page plus other fixes
Created by: ryan-blunden
Other changes:
- Changed order of nav items in external services and intetgrations to match the orderr on the index pages
- Shortened some of the nav link text
- Removed 2.x to 3.0.1 not
- Added nav link to Bitbucket Cloud external service
Fixes #4891