remove deprecated gitolite codepath

Created by: nicksnyder

Followup to https://github.com/sourcegraph/enterprise/pull/12831#discussion_r209819907

fixes https://github.com/sourcegraph/enterprise/issues/12845