fix display of indexed search multiline results

Created by: ijt

Indexed searches were already giving results for queries containing \n, but the highlighting didn't show up correctly.

Fixes #4138.

Before:

After:

Test plan: unit test, manually tried some queries like foo\nbar