extsvc/bitbucketserver: Implement User listing in Client

Created by: tsenart

This commit implements user listing in the bitbucketserver.Client which is needed as part of #1108.

API documentation: https://docs.atlassian.com/bitbucket-server/rest/6.1.2/bitbucket-rest.html#idp363

Test plan: go test