cmd/server: update syntect_server env vars

Created by: slimsag

And warn anyone updating the image that they need to be kept in sync so as to avoid this in the future.

Fixes #4269

Test plan: Meticulous copying and pasting, as well as confirming the new env works in existing server image.