frontend: Use ServiceConnections instead of internal API for gitservers
Created by: keegancsmith
Now that ServiceConnections includes GitServers, we can a simpler implementation for having an up to date gitserver list.
Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/3031