add logging and context to some error cases

Created by: ijt

This is meant to help track down what's causing #4101.

Test plan: Nothing aside from looking in the logs for k8s.sgdev.org.