frontend: watch multiple SITE_CONFIG_FILE overrides
Created by: keegancsmith
Previously we passed in the SITE_CONFIG_FILE override to watchUpdate without splitting the list. This meant that if you had multiple files, they would not be watched and required a process restart to take effect.
Additionally, we update the watchUpdate logger to always include the list of files in its logs.
Test Plan: go test