executorqueue: use logtest in tests

Created by: bobheadxi

Spotted this in a code insight, logtest offers some additional features in tests: https://docs.sourcegraph.com/dev/how-to/add_logging#testing-usage

Test plan

n/a