search: highlight repository matches in RepoSearchJob

Created by: tbliu98

Part of #18374

As part of RepoSearchJob execution, get the ranges of the repo name that match any of RepoOpts.RepoFilters, and return those ranges to the client to be highlighted on repository match results.

Test plan

Added unit test Manual testing to feel good about the addition CI