docs/update add docker-compose deployment guide for azure

Created by: abeatrix

Add docker-compose deployment guide for Azure

Test plan

Using this guide to set up a Sourcegraph instance on Azure successfully:

Able to search and sync repos without any networking issue

Was also able to ssh into the instance and commands as assigned user.