authz: introduce FilePermissionsFunc

Created by: keegancsmith

This function will be used for a more efficient implementation of permission operations which occur over many files.

Test Plan: go test

Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/41347

plz-review-url: https://plz.review/review/11271