update link to tech docs from cloud docs page

Created by: sqs

reported by @Shinndig at https://sourcegraph.slack.com/archives/CNC4YAL1E/p1662536296261129?thread_ts=1662532052.349989&cid=CNC4YAL1E

Test plan

Docs only.