doc/admin: update otelcol -> jaeger guidance to point to deploy docs

Created by: bobheadxi

Recommends our bundled Jaeger instance first in the Jaeger section of the OpenTelemetry collector docs.

Test plan

sg run docsite