Insights: Fix insight storybook story

Created by: vovakulikov

• Remove legacy sorting logic from the insight frontend.
• Fix storybook mock for the insight grid UI

Test plan

• N/A

App preview:

• Web
• Storybook

Check out the client app preview documentation to learn more.