docs/update docker compose cloud deployment docs with new launch wizard

Created by: abeatrix

This PR update the current Docker Compose deployments docs, including:

• AWS GCP DigitalOcean deployment docs with instructions using the latest launch wizard
  • The docs is currently using the old interface for each cloud host
• Add a new configuration page aligns with the one in our k8s docs
• Add instructions and examples for using docker-compose.override.yaml for configuration purpose
  • Users are currently customizing their docker compose instance directly in the docker-compose.yaml file, which makes upgrades complicated

Test plan

Manually in local instance