status messages: add a tail to the popover

Created by: mrnugget

Great suggestion by @vovakulikov.

Screenshot

Test plan

• Manual testing

App preview:

• Web
• Storybook

Check out the client app preview documentation to learn more.