frontend: set logger for editorRequest

Created by: keegancsmith

We started using logger in June, but never set the logger (meaning we could panic if logging). However, we just got our first report of a panic, so I assume it is hard to hit the code path which logs.

Test Plan: go test