insights: disable aggregation types that don't work
Created by: chwarwick
This disables FILE aggregation for diffs and capture group aggregations for diff and commit searches.
resolves https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/41208
Test plan
unit tests added and pass