docs: how to sample traces with the open telemetry collector

Created by: jhchabran

Documents how to configure the opentelemetry collector to sample the exported traces.

To be merged after #40936 is merged. See also: #41176

Fixes #40813 (closed) and #37958 (closed).

Test plan

pure doc changes.