otel-collector: bundle filelogreceiver
Created by: bobheadxi
Was quickly taking a look at how one might use OpenTelemetry collector for logging - this example uses the filelog receiver on each agent, pointing the receiver at mounted pod logs - might be worth exploring in relation to https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/37901
Test plan
CI passes