Remove unused IndexingProgress and IndexingStatus messages
Created by: mrnugget
These two status messages were added (example: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/18679) but never used. This removes them and makes code easier on frontend.
Test plan
- Existing tests and manual testing.