insights: fix double `.` and duplicate string in aggregation error message

Created by: leonore

Test plan

before	after

nb. I didn't make any visual changes just the string, dogfood just hasn't been updated yet