[P&P] Display storage warning when repo storage almost full or exceeded

Created by: pjlast

When an instance is nearing its storage limit for repositories, or if the storage limit has been exceeded, then a warning banner will appear for site admins, and a warning will be displayed on the Repositories site admin page.

Storage full:

Storage almost full:

Test plan

Manual tests (shown in screenshots).