upgrade: Add documentation
Created by: efritz
This PR adds additional documentation to cover the new upgrade policies and tooling. Fixes #40761 (closed). Fixes #40762 (closed).
Test plan
N/A.
App preview:
Check out the client app preview documentation to learn more.