insights: regex pattern replacer check for a search pattern

Created by: chwarwick

Adds a check to the regex pattern replacer to ensure there is a pattern

resolves https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/41016

Test plan

Unit tests added