gitserver: fix gitServiceMaxEgressBytesPerSecond env loading
Created by: bobheadxi
env.Get
should not be called post-initialization, so we load it first and do the parsing later. This regression was introduced in https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/40966
Test plan
sg start
(though that didn't catch the issue before