gitserver: propagate logger for egress variable parsing
Created by: bobheadxi
Loggers should not be initialized before package initialization, this change threads a logger through to log env configuration errors. It also updates some existing logging so that they are assigned to the correct scopes.
Test plan
sg start