src-cli: Fix version output

Created by: efritz

src version attempts to read this shape of struct from the Sourcegraph API. This seems like a regression from #40828 (see here).

Test plan

Updated unit tests.