frontend: wrap watch error with path for config overrides

Created by: keegancsmith

This is currently failing in production with a very opaque error:

error="no such file or directory"

Test Plan: go test