oobmigration: Relocate insights migration code

Created by: efritz

This relocates the insights oobmigration (last one 🎉) into the enterprise/internal/oobmigration/migrations package. Pulled from #40395.

Test plan

Existing unit tests.