[SG-39797] Enable no-console ESLint rule

Created by: gitstart-sourcegraph

Description

Enable no-console ESLint rule

Success Criteria

• no-console is set to error in the monorepo eslintrc.
• no-console is disabled for server-side code (e.g., client/web/dev or gulpfile.js) and Storybook stories via eslintrc overrides field.
• no-console is disabled for browser and VSCode packages in their eslintrc configs.
• The new logError utility function is added to the @sourcegraph/common package.

export function logError(...args: unknown[]): void {
    // eslint-disable-next-line no-console
    console.error(...args)
}

• console.error() calls are replaced with the new logError utility function.
• console.log() calls are removed or replaced with the new logError utility function.

Refs

• Sourcegraph issue
• Gitstart ticket

Test plan

Ensure no console.log or console.error is used in any files except files in the

• browser and VSCode packages
• storybook stories
• client/web/dev or gulpfile.js

App preview:

• Web
• Storybook

Check out the client app preview documentation to learn more.