web: rename `observability` package to `observability-server`
Created by: valerybugakov
Context
Rename the observability
package to observability-server
to explicitly differentiate it from the new observability-client
package that will be added in a follow-up PR.
Test plan
Ensure that CI is green.
App preview:
Check out the client app preview documentation to learn more.