oneclickexport: change output type from []byte to io.Reader
Created by: sashaostrikov
Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/40096
Test plan
Existing tests should pass
Created by: sashaostrikov
Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/40096
Existing tests should pass