ci: silence aws s3 (asdf cache)

Created by: jhchabran

Follow-up to https://github.com/sourcegraph/cache-buildkite-plugin/pull/1/files as we have a copy and paste stuff here.

Test plan

manually tested