migrator: Fix timescaledb references in rewriter

Created by: efritz

Partial fix to #39863 (closed). This PR removes some troublesome references to timescaledb and migrations tables that might not necessarily exist when stitching migrations together.

Test plan

Existing unit tests.