migration: Ignore timescaledb metatables
Created by: efritz
Partial fix to #39863 (closed). Ran into an issue when trying to backfill drift for timescaledb-era codeinsights metrics. This makes sure that we remove the timescaledb metatables from the generated dumps.
Test plan
Existing unit tests.