search: clean up tests around description match ranges

Created by: tbliu98

Following up on comments in https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/39530

Removing one test that is unneeded (testing a scenario that will never happen), removing a couple unneeded if checks.

Test plan

Tests pass