docs: Improvements to readability in search_based_code_intelligence.md

Created by: marekweb

Update to improve readability and clarity.

Test plan

Documentation update. Verify that page renders correctly.