frontend: Apply sub-repo filtering in symbols side panel
Created by: ryanslade
Apply sub-repo filtering to symbols side panel for indexed branches.
This fixes an issue where symbols on an indexed branch were fetched directly from Zoekt without passing through sub-repo filtering.
On a non-indexed branch we fall back to using the symbols client which already had sub-repo filtering enabled.
Test plan
Confirmed manually and added a unit test
-
CHANGELOG