doc: fix link to overlays section in k8s/configure (!39423) · Merge requests · Administrator / sourcegraph · GitLab

Administrator requested to merge k/20220726-overlays-link into main Jul 26, 2022

Created by: keegancsmith

This was likely missed when the specific kustomize page was added.

Test Plan: n/a