Search backend: fix parsing formatted diffs

Created by: camdencheek

This fixes an issue with parsing formatted diffs where we would skip the last hunk of each file and the last file of each formatted diff 😬 . Turns out, my parsing code forgot to actually save the parsed hunks.

Test plan

Manually checked that updated test output is correct.