Finish some deprecations and remove more unused routes

Created by: eseliger

Removes some more dead code and starts a new deprecation for the external service API type.

Test plan

Relying on test suite for this, also Keegan already identified these routes as unused in https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/36290.