gitserver: Remove Client.ListCloned
Created by: ryanslade
It actually wasn't being used anywhere and has the nice side effect that our repo-updater server no longer needs to be constructed with a gitserver client.
Test plan
Dead code removed, all existing tests still pass