Search backend: Remove predicate expansion step
Created by: camdencheek
Now that predicate expansion is not used by any predicates, this deletes all the code associated with it.
Stacked on https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/39181
Test plan
If it builds, it's probably fine. Just deleting code